在台湾这个小岛上，汉语拼音与通用拼音之争，看似言语范畴的争议﹐实际上有着剧烈的政治颜色。木木/制图

　　(声明：此文版权属《世界前驱导报》，任何媒体若需转载，务必经该报答应。)

　　汉语拼音与通用拼音之争，表面上看是一场学术争论，其实却是一场“统独”之争

　　世界前驱导报记者刘宗荣发自北京在台北，忠孝东路素有“购物天堂”的美誉，不论是矗立在街头的众家百货公司，仍是藏匿在巷弄中琳琅满目的共同商铺，无不吸引着大批的外来游客和购物者。可是，关于大部分观光客来说，忠孝东路的译名应该是汉语拼音的“Zhongxiao E Rd.”，仍是通用拼音的“Jhongsiao E Rd.”，却让人利诱。

　　近年来，选用何种拼音体系在台湾一向争论不休。据台湾新闻媒体报道，因为岛内的地名、街名甚至人名等没有一致的译音计划，路途称号的译音十分紊乱，有时同一条路途在不同路段呈现不同拼法。甚至各县市在一致译名时，还会呈现高雄选用通用拼音、台北则选用汉语拼音的做法。

　　9月16日，台当局“行政院跨部会会议”经过相关主管部门的提案，确认未来中文译音方针将改采汉语拼音，不会再运用政府6年前抉择的通用拼音。继续多年的两岸“拼音大战”，总算落下帷幕。

　　“假如不会汉语拼音，对咱们这些学生的进修是件很费事的事。”岛内一位王姓同学和记者说，“我正在学俄文，我和许多朋友运用的都是我国大陆出产的俄汉电子辞典。但每逢我用中文查俄文单词时就十分头疼，因为中文输入必须用汉语拼音。可是因为就没有学过汉语拼音，每次都只能猜着输入。有一次为了找‘帽子’的俄文单词，用汉语拼音输入法敲打了半响，只出来一个‘猫’字。”

　　确实，数十年来，汉语拼音已在世界上广为通用，不仅是联合国所选用的规范拼音体系，也是世界学术界通用的拼音体系。而通用拼音因以本地发音为根底，推广作用并不抱负。

　　通用拼音是原台湾当局从前主张运用的中文拉丁化拼音法，号称是汉语拼音的“改良版”。台当局声称，通用拼音“兼顾到台湾大环境与本乡化的诉求”，能表现台湾“本乡母语”，且与汉语拼音的“兼容性”超越80%，因而成为台当局全面施行的译音方针。

　　据介绍，通用拼音与汉语拼音之间，其实只要三个音的不同，运用的符号差异仅为15%。但少量几个符号的不同，却带来几何级数的差异。台湾长庚大学李仁圆教授经过词库所作的计算显现，10万个词语中就会形成48%的拼写方式差异，并最终导致近半汉语词汇的拼写音节不同。台湾闻名言语和认知心理学专家、前“教育部长”曾志朗，也曾以DNA层次1%的差异，形成了人和黑猩猩的不一样为例，阐明此种现象。

　　例如，一家姓“张”的人分家在两岸，大陆的护照上是汉语拼音的“ZHANG”，而依照岛内通用拼音的拼写则为“JHANG”。如此一来，分明是一家人，看起来却是两个姓。明显，选用通用拼音仍是汉语拼音，现已不单单是个街名或许地名怎样翻译以便利外来游客的问题，更关系到岛内初级汉语教育、材料沟通同享甚至文明的沟通。

　　曾任报业控股华文报集团语文参谋的汪惠迪，则在新加坡《联合早报》宣告谈论说，“通用拼音究竟通用不通用？我想充其量也只在台湾通用，在岛内民众内部通用，走出台湾，就不通用了。学了汉语拼音的外国人走进台湾，看到通用拼音，不知其为何物；而在台湾学了通用拼音的外国人走出台湾，也派不上什么用场。”

　　他说：“一位俄罗斯留学生要我带他观赏台北万华闻名的龙山寺，约好在万华火车站碰头。到了车站，那位俄罗斯朋友现已到了，不过他却十分茫然地左顾右盼。我问他在找什么。他说他搭火车来的时分，听到播送说万华站到了，但一出车站却发现这儿不是万华，而是Manka。他正不知道该怎样办的时分看见了我！他还问我怎样也在Manka。”

　　王姓同学说：“听到这儿，我差点笑翻了，因为万华在闽南语里叫作‘艋舺’，译成拼音便是Manka。后来我还发现，宜兰县的苏澳与礁溪两镇，也采纳闽南语拼写全镇的路牌，依照拼音念起来的地名，和普通话的地名念法真是大相径庭。我想不止老外来台湾被地名译写搞得一头雾水，连台湾大众自己也要走失了！”

　　确实，岛内民众姑且被紊乱的各种地名译音搞得“找不到北”，来岛内观光旅游或许作业的“老外们”，在岛内看路标恐怕就愈加一头雾水了。

　　专家富权告知《世界前驱导报》，通用拼音虽然能精确拼出台湾地区一些方言的发音，但在运用之后，却形成了极大的困扰。“已然台湾的地名、人名在向世界作英文翻译时，以普通话为发音规范，那么汉语拼音就彻底适用，无须考虑那个便利于精确拼串方言发音的通用拼音。后者仅仅适用于以闽南语、客家语及原住民语发音识字的场合。”

　　“在台湾要选用何种拼音，一向是一项触及‘统、独’认识形态不合的政治论题。因而在争执不下后，台当局爽性就听任各市县自行抉择。”新华社记者陈键兴在台驻点采访时，对“拼音大战”形成的困扰深有体会。“在搭乘地铁时，在‘中山站’一个入口处的地名牌上，竟然一起呈现了两个不同的拼音：这个地名牌上的‘中山北路’的‘中山’注音为‘ZHONG SHAN’，而‘中山分局’的‘中山’注音则成了‘CHUNG SNAN’。到了‘忠孝复兴站’，地铁站内站名的注音为‘CHUNG HSIAO FU HSING’，上到地上，这个地名的注音则变成了‘ZHONG XIAO FU XING’。”

　　虽然台“教育部履行秘书”陈雪玉9月16日面临媒体表明，改采汉语拼音是为了在文明沟通上与世界接轨，与蓝绿认识形态无关。但岛内的拼音计划之争却是由来已久，平常看来小不起眼的拼音译音问题，背面其实蕴含着十几年来两岸角力的很多政治故事。

　　回忆蒋介石、蒋经国父子“主政”时期，台当局出于特别的前史原因，一向沿袭1918年发布的注音符号。虽然跟着计算机的广泛遍及和运用，注音符号越来越不适应沟通与沟通的需求，但出于“坚持正统，汉贼不两立”等政治考虑，台当局仍坚持运用注音符号。

　　1996年，台当局筹设“亚太营运中心”，为了将拼音体系与世界接轨，一致中文译音的问题开端提上日程。1999年7月，李登辉“当政”时期，台“行政院教育改革推进小组”抉择中文音译选用汉语拼音，却引发十余名县市长的对立。本来就对“”心有所属的李登辉，天然顺势“暂缓推广”汉语拼音。

　　2000年上台后，大举推进“文明”和“去我国化”，汉语拼音更成了当局的“眼中钉”。当年10月7日，台“教育部国语推进委员会”正式发布“中文译音一致规则”草案，宣告以台湾本乡研发的通用拼音替代我国大陆通用、联合国公认、世界规范都认可的“汉语拼音计划”。

　　10月31日，在外界的剧烈批判下，时任“教育部长”的曾志朗本着言语专家的良知，做出“主张选用汉语拼音计划”的抉择并送交“行政院”。可是，曾志朗的定见敏捷遭到“”根本教义派的反弹，且因为其时台“行政院”做出退案处理，“拼音大战”再度引发剧烈争议。曾志朗也因而于2002年头“下台一鞠躬”。

　　2002年8月，当局在各方定见未一致下，强行核备了“中文译音运用原则”，正式确认台湾地区的地名、名字等注音将以通用拼音为准。2007年10月，当局又公布“规范地名译写原则草案”，抉择把台湾一切地名拼音改为通用拼音，以“一致音译”。“台湾一场拼音大战好像难以避免。”英国播送公司如是谈论。

　　关于当局抉择选用通用拼音的做法，时任台北市长的表明，假如“中心”坚持选用通用拼音，台北市将在现行的小学注音教育之外，进行“双轨教育”，一起教授通用、汉语拼音，避免学生长大后自绝于世界社会之外。说：“台北市是际化程度最高、世界化需求最深切的城市，选用通用拼音只会害了台北市。”六年后，也正是，完毕了这场长年累月的“拼音大战”。

　　汉语拼音与通用拼音之争，看似言语范畴的争议﹐实际上有着剧烈的政治颜色。海外媒体指出，综观近年来岛内关于中文译音问题的论争，汉语拼音与通用拼音之争说穿了，便是台湾政坛上的某些实力将其当作了“世界化”与“本乡化”、一致与“”争议的另一个战场。

　　富权也表达了相同的观点。他说：“汉语拼音与通用拼音之争，虽然在表面上看，是一场‘学术’之争，但却隐潜着‘大我国’与‘台湾本乡’认识，及‘统’与‘独’理念之争。这从别离坚持两种不同拼音人士的省籍、政党、政治立场等布景中，就能够井蛙之见，一望而知。”

　　汪惠迪则谈论说：“当有人指责拼音大战蒙上了稠密的政治颜色，它并不是什么学术之争，而是一场‘统独’之争时，我认为是不无道理的。”

　　现在，继续多年的“拼音大战”总算闭幕。9月16日，台“教育部”抉择全面抛弃通用拼音，改用与大陆通用的汉语拼音。不过，台“教育部”也供认，“中文译音采通用拼音方针施行六年，已投入很多资源，一旦改采汉语拼音，巨大的社会变化本钱将成对立主因，形成外界质疑，而含糊拼音世界化的良善立意。”

　　可是，关于想去台北“购物天堂”购物的外来游客来说，总算能够顺着写有“Zhongxiao E Rd.”的路标找到忠孝东路了。【修改:官志雄】请 您 评 论登录注册匿名谈论

　　鏈綉绔欐墍鍒婅浇淇℃伅锛屼笉浠ｈ〃涓柊绀惧拰涓柊缃戣鐐广€?鍒婄敤鏈綉绔欑浠讹紝鍔＄粡涔﹂潰鎺堟潈銆?/font>

　　鏈粡鎺堟潈绂佹杞浇銆佹憳缂栥€佸鍒跺強寤虹珛闀滃儚锛岃繚鑰呭皢渚濇硶杩界┒娉曞緥璐ｄ换銆?/font>