2005年1月19日，时任汉城市市长的李明博，召开记者会，宣布将汉城市的中文名称从“汉城”改为“首尔”，一个叫了600年的名字被废弃，而且很明显这就是给中国看的，改名后，明确要求中国改口，背后有什么玄机？

　　韩国首都“首尔”曾经有个响亮的名字——“汉城”，1988年韩国举办奥运会的时候，那时候叫的是“汉城奥运会”，而不是“首尔奥运会”，事实上，“首尔”这一个名字，才叫了19年，在2005年之前，韩国首都的中文名一直是“汉城”，要知道，这一个名字已经有600多年历史了，公元1392年，朝鲜王朝的开国之君李成桂建都于汉江之滨，取名“汉阳”，意为“汉水之北”，后来为了彰显国都的威仪，李成桂又将其改名为“汉城”，这就是“汉城”的由来，这个由来也是后来改名的一大原由。

　　从1396年正式定名为“汉城”，汉城在500多年的时间里，一直都是首都的角色，直到1910年，日本侵略了朝鲜，并把这里降级为“京城府”。

　　1945年，日本战败投降后，美国接手了朝鲜，之前日本人取的名字不能用了，于是在1946年正式改名为“서울”，拉丁字母转写为“Seoul”。

　　汉字是啥意思呢？并没有汉字能表达。“서울”在朝鲜谚文中是“首都”的意思，它没有对应的中文，是整个韩国唯一一座没有对应中文的大城市。

　　1948年，由于美国不承认李承晚的朝鲜共和国，于是李承晚又将国名改为大韩民国，但首都仍定在“서울”，根据其发音，它的外语拼写为“Seoul”，也就是说，在这样一个时间段，“汉城”这个名称就已经名存实亡，但是，还存在于中文语境中，因为“서울”没有实际的意义，而且在中华文化圈中，“汉城”慢慢的变成了了一个固有名词。

　　从1948年韩国建国，到1992年，“汉城”这一个名字，一直存在于中文世界，但中韩建交后，韩国人对“汉城”这一个名字，提出了异议，有意将“서울“的中文译名进行更改，表面上的理由是发音差别过大，不符合命名标准化，但实际上的原因是韩国的自卑心理作祟，二战后，韩国弃用“京城”，认为是殖民色彩浓厚，“汉城”又何尝不是呢？几百年前给中国伏低做小换来的赐名，如今不能再用了。今天韩国早就换了爹了，不能再用原来的爹给的名字了。

　　韩国作为一个深受中华文化影响的国家，在每个方面都有汉文化的影子，在二战以后，民族主义思潮崛起并发展，开始考虑汉文化对韩国的影响，为了消除这一些影响，韩国以法律规定，以韩国的表音字为专用文字，从1970年起，韩国小学、中学教科书中的汉字被取消，完全使用表音文字，随着韩国经济加快速度进行发展，这种极端的民族主义情绪逐步发展，在1988年汉城奥运会召开之前，韩国政府曾经下令取消所有牌匾上的汉字标记，以强调韩国的民族文化。

　　从1948年起“首尔”这个出自朝鲜口语的名称就已成为这座城市的正式官方名称，然而这个出自朝鲜语的词汇一直没规范的汉字写法，直到2005年以后韩国首都才有了正式的中文译名，李明博当选市长之后，下大力气推动“首尔”的中文译名改名工作，2004年，汉城成立了“汉城中文标识改善委员会“，李明博牵头主持汉城的中文更名活动，提出了首尔、首午尔、首沃尔、首沃、中京等多个名称，经过民意调查，65%选“首尔”，12%选“首午尔”，9%选“首沃”，也有14%表示应该使用“中京”，最终选了“首尔”作为“서울“对应的中文名，并于2005年1月正式启用。

　　韩国政府随后向全世界各国宣布了这一决定，但奇怪的是，他们只专门致函中国政府，希望中方能在各类官方文件、出版物及地图中做出相应修改，说白了，此次“改名”，就是针对的中国，韩国建立后，就弃用了“汉城”这个中文名字，而是使用没有实际意义的“서울”一词，只有在中文里把他们的首都读成“汉城”，我国不管是官方还是民间，一直使用“汉城”一词。

　　2005年10月，应韩国政府的请求，我国有关部门专门发函，开始用“首尔”这个叫法，不再把韩国的首都叫做“汉城”，逐渐大家也接受了韩国首都就是“首尔”这个事，至此，“汉城”一词彻底成为历史名词，韩国的此次更名，是想摆脱历史印记，拒绝曾经的那段历史，不再依赖中国文化。但就算称呼改了，历史也没消失，更没被改动，它一直都在。

　　这段历史变迁背后，不单单是一个城市名字的改变，更是文化、历史、民族认同的交融与传承，众所周知，中日韩都属汉字文化圈，正常的情况下，中文里的日韩地名，不会根据当地发音而进行音译，而是沿用汉字，韩国所使用的朝鲜语，一开始只有口语，没有文字。大约在公元前3世纪，汉字由中国传入朝鲜半岛，朝鲜半岛的高丽、百济、新罗等割据政权都将汉字作为书面文字。

　　2005年更名至今，已经有将近20年时间，现在回过头再来看当年韩国的举动，其实并非是“去汉化”这么简单，汉字作为朝鲜的官方文字，使用的范围极小，只有贵族才有学习的权利，掌握汉字成为官方和贵族垄断的特权，而下层的老百姓基本上不会写汉字。明显不利于政令的传达。1443年，能够记载朝鲜语的拼音文字产生，就是如今朝鲜和韩国都在使用的“谚文”，谚文属于拼音文字，拼写简单且通俗易懂，逐渐流传开来，尤其是，进入19世纪后，这种民族文字使用的范围越来越广，汉字占比越来越低，韩国建立后，逐渐废弃了汉字，使用“谚文”，和韩国相比，朝鲜方面则比较激进，早在1948年朝鲜建国后，就立即废除了汉字，全面废除了汉字教育。

　　“汉城”改为“首尔”，不单单是“去汉化”的表现，他们都以为这是展现民族自信的方式，是他们努力抗争的表现。然而，事实上，这也可能是他们内心不安的表现。因为内心缺乏自信，但文化的影响往往是根深蒂固的。例如，韩国的韩服在某些方面与中国的汉服有着相似之处，节日庆典如中秋节和春节等，也保留了许多源自中国的传统习俗。

　　“汉城”作为一个历史悠远长久的名称，承载了朝鲜半岛与中国长期文化交流和历史联系的记忆，就这样被湮灭在了历史的洪流中，你怎么看韩国的这个骚操作呢？